Skip to content
All posts

15 November 2026 · 3 min read

Banglish: why your chatbot must understand it

Ask ten customers in Dhaka the same question and you'll get it in at least three languages:

  • "What time do you close today?"
  • "আজ কয়টা পর্যন্ত খোলা?"
  • "aj koyta porjonto khola?"

The third one, Bangla written in English letters, is Banglish, and it's how a large share of people actually type on their phones. A chatbot that treats it as broken English will misunderstand your customers exactly when they're trying to buy.

Why Banglish is hard for most bots

Banglish has no fixed spelling. "Koto", "kto" and "kotto" all mean how much. "Ache", "ase" and "acche" all mean is there. Customers mix in English words ("delivery charge koto?") and abbreviations, and they rarely use punctuation.

Keyword-based bots and translation-first bots both stumble here. They either miss the question entirely or reply in stiff, formal Bangla to someone who wrote casually.

What good looks like

A good assistant for Bangladeshi customers should:

  1. Understand all three: English, Bangla script and Banglish, including mixed messages.
  2. Reply in kind: answer a Banglish question in Banglish, a Bangla question in Bangla.
  3. Keep the facts identical: the same price and the same hours whatever the language, because they come from your information, not the model's imagination.
  4. Know when to stop: a complaint in any language goes to a person.

How Alapon AI handles it

Alapon AI is tested on real customer questions in all three, from "cappuccino koto?" to "আপনাদের কোন শাখা গুলশানে আছে?". It answers from your own menu, price list and policies, and replies in the language the customer used.

The quickest way to judge it is to try it. Open the live demo and ask it something the way your customers would.

Banglish: why your chatbot must understand it

14-day free trial · no card needed